FontDiccionari de sinònims Franquesa d'Enciclopèdia Catalana (2a edició)
m. pregoner nunci muetzí, cridador musulmà que, des del minaret d'una mesquita, anuncia l'hora de pregar. Manuel Franquesa i Enciclopèdia Catalana [...]
f 1 [llacuna] balsa. 2 [en un jardí] estanque m. 3 [dipòsit per a regar] balsa, alberca. 4 [excusat] retrete m, excusado m. 5 [dipòsit de la comuna] letrina. 6 [d'un femer] estercolero m. 7 [pou mort] pozo m negro. 8 [mesquita] estiércol m. 9 bassa d'oli fig balsa de aceite. 10 ésser (o estar) com [...]
Espai d'una mesquita situat davant el mihrab i diferenciat de la resta per unes arqueries i una decoració més rica, destinat a l'oració dels dirigents polítics. [...]
Mesquita de Còrdova
el Partenó
el Palau de Cristall
la Torre de Londres
Els que no tenen tradició de traducció, en canvi, cal escriure'ls en la forma originària, ja que l'adaptació en faria perdre el referent i en dificultaria la comprensió. Per exemple:
la Fontana di Trevi
la Giralda
el Manneken-Pis
la [...]
FontDiccionari de sinònims Franquesa d'Enciclopèdia Catalana (2a edició)
1 (hab. en pl.) excrement. 2 Esp., adob fet de fems. gallinassa colomassa establada, format pel jaç dels animals barrejat amb llurs excrements. purinso purines (pl.), fem líquid. mercaderiao mesquita(de latrines) bassa, íd. xisca, esp. per a adobar la terra (Alc.) femada, els fems que hom [...]